Translated with the unexpected help of Intergrativeone, http://intergrativeone.deviantart.com/


Did I talk you about my "atelier" ?… It is magic. Yes. And envisaged for. It even changes alone, without asking me. Or so little.
Its shutters and its door become blue-sky. Its room will be yellow, for merry dreams. You know for the Buddhas, and the opposite wall with its lizard and the pyramid. And the old Marseillais who drink a pastis by playing very seriously a "belote". That, you know it already. But there is so many other details which you will like.
The "aperitifs" are on the large coffee table, that I bought for, accessible, ornated with the books that I love so much. That I want you to see. Mines included. I make a large effort, I am a so shy person.
There are also all the books in my library. A novel would not be enough to describe all those I brought, what they do there, even if I did not read them, still better.
In the library where I live like Doug, one of my characters, do not pay attention, you will see also a large butterfly, and the certificate of Commander of the "Legion d'Honneur" of my adoptive grandfather, many empty boxes. Except one, with an good-natured Indian, full with pens, I love them.
In a transparent vase, some memories of my trips in the shape of small matches boxes from the four corners of the world and which still help to light my cigarettes.
A rum bottle, "Saint James" separates my notebooks from the training ones, such as "how to write a scénario" , I stopped to write since one year, it's so complicate. "The documentary" , I recommend, "Styles Techniques", I've already forgot!, the dictionary of the synonyms, mythologies, poetic rhymes. Rum seemed perfect between the two. Side by side practical works and tough courses. A little "ivresse" between both seems to be a right reward of all my provided work. And of its price.
On the old chest of drawers, from my owner, that I very extremely like, both, there is a Chinese vase that my mother gave me, with a history long like my arm. A large cup offered by my daughter where I've placed my incense box. I like to change the perfumes of my home. " Under-forrest" , " By rainy time"… The encenses have nowaday so pretty names. In the gift of my daughter.
Yes, my "atelier" is magic, I wanted it. I wrote it before to live there. It belongs to my dream. With its qualities. And its defects… Because, wow !, what a work to make !




In my language :

T'ai-je parlé de mon atelier ?... Il est magique. Si. Et prévu pour. Il a même prIs les devants. Il se pomponne sans que j’y fasse rien. Ou si peu. Ses volets et sa porte deviennent bleu-ciel. Sa chambre sera jaune, pour des rêves joyeux.
Tu sais pour les Bouddhas, et le mur d'en face avec son lézard et la pyramide. Et les vieux marseillais qui boivent un pastis en jouant sérieusemeng à la belote. Ça, tu le sais déjà.
Mais il y a tant d'autres détails que tu aimeras. Les apéros sur la grande table basse, que j'ai acheté exprès, accueillante, surmontée d'ivresse, avec les bouquins que j'affectionne le plus. Que je veux que tu vois. Les miens inclus. Je fais un gros effort, je suis un grand timide.
Il y a aussi tous les livres dans ma bibliothèque. Un roman ne suffirait pas à décrire ce qu'ils m'ont apporté, ce qu'ils font là, même si je ne les ai pas lu, encore mieux.
Dans la bibliothèque où je vis comme Doug, un de mes personnages, fais pas attention, tu verras aussi un gros papillon, et le certificat de Commandant de la Légion d'Honneur de mon grand-père adoptif, des boites vides, et si jolies. Sauf une, avec un bon gros indien dessus, pleine de stylos, j'adore ça.
Dans un vase transparent, quelques souvenirs de mes voyages en forme de pochettes d'allumettes récupérées aux quatre coins du monde et qui m'aident encore à allumer mes cigarettes.
Un bouteilles de rhum "Saint James" séparent mes carnets des livres d'apprentissage, "écrire un scénario", ça m'a foutu la trouille pendant plus d'un an, "le documentaire", je recommande, "'les techniques du style", j'ai déjà tout oublié !, le dictionnaire des synonymes, des mythologies, de rimes. Le rhum me semblait parfait entre les deux. D'un côté travaux pratiques, de l'autre les cours magistraux. Un peu d'ivresse en mon nom me semble être une juste récompense du travail fourni. Et de son prix.
Sur une vieille commode à ma propriétaire, que j'aime très fort, les deux, un vase chinois de valeur que m'a donné maman, avec une histoire longue comme le bras. Une coupe offerte par ma fille où j'ai placé mon porte encens. J'aime changer les parfums de ma maison. "Sous-bois", "Par temps de pluie"... Ils ont aujourd'hui de si jolis noms. Dans le vase de ma fille.
Oui, mon atelier est magique, je l'ai voulu ainsi, l'écrivant bien avant que d'y vivre. Il fait partie de mon rêve. Avec ses qualités. Et ses défauts... Parce que, la vache, y a encore du boulot !